Десятерик - штаны!

American folk wisdom: IF A FRIEND MADE A BIG MISTAKE LIKE BREAKING UP OR QUITTING A JOB,

Tue, 22 Dec 2009 00:37:06 GMT

you might say...
You sure dropped your candy.

* candy - леденец

American folk wisdom: TEENAGERS

Mon, 21 Dec 2009 12:21:02 GMT

They think they know everythin`, but they`re as lost as geese in a snowstorm.

* geese - гусь

American folk wisdom: ELDERLY

Sun, 20 Dec 2009 00:51:33 GMT

No sense tellin` the elders to slow down `cause they`s rather wear out than rust out.

* wear out - износиться, состариться
** rust - ржаветь

American folk wisdom: TRUTH

Sun, 20 Dec 2009 00:42:23 GMT

If that ain`t a fact, God`s a possum.

Ничего святого. "Ежик в тумане")))

Thu, 17 Dec 2009 14:36:48 GMT

Терминатор Там, на неведомых дорожках)))

Thu, 17 Dec 2009 14:34:39 GMT

По "Тайне Третьей планеты" тоже потоптались. Не так удачно, как предыдущее, но иногда улыбался.

Thu, 17 Dec 2009 14:32:12 GMT

М-даааа... даже до такого дошло. Но местами смешно)

Thu, 17 Dec 2009 14:28:18 GMT

Чарльз Буковски. Анархисты.

Thu, 17 Dec 2009 14:23:30 GMT

одно время я обычно сидел дома
а все эти парни носили длинные чёрные бороды
и были очень напряжённые.
но ко мне в гости ходят целые табуны людей.
я обычно ору на них и выгоняю,
а потом является новая банда.
никто из них никогда не притаскивает достаточно баб,
они прячут своих баб от меня.
я пью пиво и слушаю, но не слишком внимательно.

но вот эта определённая тусовка постоянно возвращалась.
для меня это означало в основном пиво и болтовню.
но я заметил, что они обычно прибывали в фургонах
и что у них была некая централизованная, хотя и бестолковая, организация.
я им всё время повторял, что мне поебать -
и на Америку, и на них.
я просто продолжал бухать.
и каждое утро, когда я просыпался, их уже не было -
и так было лучше, чем со многими другими.
в конце концов, они перестали приезжать,
а через несколько месяцев я написал рассказ
об их политической болтовне -
которая, разумеется, сводилась к их тотальному идеализму.
рассказ где-то напечатали.

примерно через месяц их вожак зашёл,
сел и вскрыл упаковку с 6 банками пива.
"Я хочу тебе кое-что сказать, Буковски, мы прочитали тот рассказ.
Мы провели совещание и проголосовали, убивать тебя или нет.
Ты победил, 6 голосов против 5".

я посмеялся над ним тогда, это было несколько лет назад,
но мне больше не смешно.
и хотя я платил за большую часть пива
и некоторые из вас, парни, ссали на стульчак,
я всё же ценю этот лишний голос.

Чарльз Буковски
15 сентября 1975 г.

Перевод: Шрпв. Источник: http://bukowski.net/vault/display_man.php?show=poem1975-09-15-the_anarchists.jpg

American folk wisdom: IF YOUR FAVORITE TEAM WON BIG,

Thu, 17 Dec 2009 00:31:59 GMT

you might say... They sure cleaned them boys` plows.

* plow - плуг

Пять баллов. Давно такую классную сатиру не видел:

Tue, 15 Dec 2009 23:25:19 GMT

http://www.youtube.com/watch?v=v_Ho1H3HmzM

спасибо v-zajets.livejournal.com

American folk wisdom: NOT TOO PRETTY

Tue, 15 Dec 2009 22:21:26 GMT

She ain`t exactly ugly. She just looks better from a distance.

American folk wisdom: IF YOU WANT TO ENCOURAGE PEOPLE TO SAY WHAT THEY REALLY THINK,

Tue, 15 Dec 2009 21:40:40 GMT

you might want to say...
There`s more room out than there is in.

American folk wisdom: LOQUACIOUS

Mon, 14 Dec 2009 00:18:25 GMT

She could talk the legs off the chair.

* loquacious - говорливый

American folk wisdom: SMALL

Sat, 12 Dec 2009 00:07:15 GMT

She`s littler than a bar of soap after a week`s wash.

American folk wisdom: POVERTY

Fri, 11 Dec 2009 00:43:59 GMT

He`s too poor to paint and too proud to whitewash.

* whitewash - бедность

American folk wisdom: IF YOU`RE ORDERING SOMEONE OUT OF YOUR HOUSE,

Wed, 09 Dec 2009 23:02:24 GMT

you might say...
Don`t let the door hit you where the Lord split you.

* order out - приказать уйти
** split - в т. ч. сечь?

American folk wisdom: III-TEMPERED

Wed, 09 Dec 2009 19:55:22 GMT

He`s been chased through the forest of mean and hit every tree trunk.

III-tempered - ???
mean - скупой?
trunk - ствол

American folk wisdom: WINDFALL

Wed, 09 Dec 2009 19:45:49 GMT

He went and got himself Yankee rich.

* windfall - непредвиденный доход, неожиданное наследство

American folk wisdom: POLITICIANS

Wed, 09 Dec 2009 19:25:03 GMT

They`re all hat and no cattle.

* hat - кроме шляпы - верхний слой, должность
** cattle - сволочь, дрянь

American folk wisdom: NE`ER-DO-WELL

Sat, 05 Dec 2009 00:38:08 GMT

He was born tired and raised lazy.

American folk wisdom: WINTER

Thu, 03 Dec 2009 23:32:38 GMT

It`s cold enough to freeze the balls off a pool table.

* pool table - бильярдный стол

American folk wisdom: IF YOU`RE TALKING ABOUT SOMEONE WHO IS LESS THAN HANDSOME,

Thu, 03 Dec 2009 23:28:19 GMT

you might say...
He`s so ugly his mama took him everywhere so she wouldn`t have to kiss him goodbye.

American folk wisdom: MORALLY CHANGED

Tue, 01 Dec 2009 23:55:20 GMT

He ain`t fit to roll with the hogs.

* changed - испорченный
** hog - свинья, боров

American folk wisdom: IF YOU`RE TALKING ABOUT SOMEONE`S UNUSUAL CHOICE FOR A SPOUSE,

Tue, 01 Dec 2009 23:46:20 GMT

you might say...
There`s a lid to fit every skillet.

lid - крышка
skillet - кастрюля