you might say...
Ya`ll be careful now or you`re gonna fleshen up.
* ya - вы
** fleshen - ?
- American folk wisdom: WHEN THE FAMILY SITS DOWN TO A BIG FEAST,
-
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
dd_shtany- November 26th, 1:46
- American folk wisdom: DRUNKENNESS
-
- dd_shtany
- November 25th, 1:30
He got so likkered up that he could throw himself on the ground and miss.
- American folk wisdom: IF YOU LIVED DEEP IN THE BOONIES,
-
- dd_shtany
- November 24th, 19:00
you might say...
We lived so far out of town we had to ride a pregnant mule to the mailbox so we`d have one to come back.
* boonies - джунгли, захолустье
- American folk wisdom: KNOWING WHAT YOU`RE DOING
-
- dd_shtany
- November 23rd, 1:16
Never kick a cow patty on a hot day.
* kick - лягать
** cow patty - коровья лепешка
- American folk wisdom: FRIGHTENED
-
- dd_shtany
- November 21st, 23:58
He`s as scared as s sinner in a cyclone.
- American folk wisdom: FOOL
-
- dd_shtany
- November 20th, 23:56
If his brain were dirt, he wouldn`t have enough for a garden.
- American folk wisdom: IF SOMEONE IS WILD BEHIND THE WHEEL,
-
- dd_shtany
- November 19th, 13:34
you might say...
The way you drive, you`re gonna kill a month`s worth of buryin`s.
* buryin`s = buryings - погребения, похороны
- American folk wisdom: III-GOTTEN GAINS
-
- dd_shtany
- November 18th, 13:27
Honey is sweet, but don`t lick it off the briar.
* III - инвесторы в промышленности
** gotten - погашенный
*** gain - - прибыль, барыш
**** briar - напильник, терн
- American folk wisdom: IF YOU`RE TALKING ABOUT A WOMAN WHO AGES WELL,
-
- dd_shtany
- November 17th, 2:16
you might say...
She`s a spittin` image of herself.
- American folk wisdom: THE COMPANY YOU KEEP
-
- dd_shtany
- November 16th, 1:35
If you lie down with dogs, you get up with fleas.
* lie down - подчиняться, покоряться
** fleas - блохи
- American folk wisdom: LOST LOVE
-
- dd_shtany
- November 14th, 0:48
Breakin` up hits you upside the head and leaves you down in the mouth.
- American folk wisdom: LAWYERS
-
- dd_shtany
- November 13th, 0:37
They`d argue with a wooden totem pole.
- American folk wisdom: IF SOMEONE IS LOVE-STRUCK,
-
- dd_shtany
- November 12th, 1:42
you might say...
You so mixed up you don`t know daylight from dark.
- American folk wisdom: ROUGHNECK
-
- dd_shtany
- November 11th, 1:05
He`s tougher than a one-eared alley cat.
* roughneck - хам, мужлан
** tough - грубый
*** alley cat - уличный кот
- American folk wisdom: IF YOU`RE THINKING "BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR,'
-
- dd_shtany
- November 10th, 18:40
you migth want to say...
Everyone loves the deer until it eats from the garden.
- American folk wisdom: DOWNER
-
- dd_shtany
- November 9th, 18:34
She`s so negative she`d depress the devil.
* downer - нытик, зануда
- Вот, подсказал toy_marker. Хороший разбор.
-
- dd_shtany
- November 7th, 12:50
Насилие в кино: случай боевика
Артем Смирнов
Рецензия на книгу: Виталий Куренной. Философия фильма: упражнения в анализе. М.: Новое литературное обозрение, 2009. 232 с.
* * *
Какие ассоциации пробуждает у среднего интеллектуала слово «боевик», приведенное в аннотации к какому-либо фильму? «Эффектная поделка для массового зрителя с невзыскательным вкусом». Зачем же тогда смотреть такое кино? Тому, кто по тем или иным причинам испытывает острую неприязнь к «массовому кино», действительно незачем. Тому же, кто находит в фильмах, лишенных «высокохудожественной» ценности, «грязное удовольствие», приходится искать для этого изощренные оправдания, призванные доказать, что приятное вполне можно совмещать с полезным. ( Read more... )
- American folk wisdom: SPENDTHRIFT
-
- dd_shtany
- November 7th, 0:33
He`s got a taste for champagne but a billfold for beer.
*spendthrift - транжира, мот
**billfold - бумажник
- American folk wisdom: USELESS
-
- dd_shtany
- November 6th, 13:12
That`s as useful as a pogo stick in quicksand.
*pogo stick - ходуля с двумя подножками и пружиной для подскакивания, популярная детская игрушка
**quicksand - сыпучий песок, трясина
- Barnes & Barnes - Fish heads - 1978
-
- dd_shtany
- November 5th, 20:32
